1
00:00:45,500 --> 00:00:48,291
Hvordan kommer vi hertil?

2
00:00:50,208 --> 00:00:55,208
Folket havde et godt liv. De kunne have været glade.

3
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
Men de ville altid have mere.

4
00:00:58,458 --> 00:01:02,083
Og gennem deres utilfredshed og grådighed.

5
00:01:02,208 --> 00:01:04,625
De gav dem liv.

6
00:01:04,750 --> 00:01:07,000
Tidens tyve.

7
00:02:12,033 --> 00:02:14,783
For ikke længe siden i et fjernt land.

8
00:02:14,908 --> 00:02:19,158
En pige ved navn Momo boede i ruinerne af et amfiteater.

9
00:02:20,158 --> 00:02:22,825
Et sted bygget for århundreder siden,

10
00:02:22,950 --> 00:02:25,283
Bring folk sammen.

11
00:02:25,450 --> 00:02:28,491
Spørg mig ikke, hvor det kom fra, ingen vidste det.

12
00:02:28,616 --> 00:02:30,296
Ikke engang hende selv.

13
00:02:35,783 --> 00:02:39,991
Hans bedste ven blev Beppo, gaderenseren.

14
00:02:40,116 --> 00:02:41,616
Tak, Bepo.

15
00:02:42,325 --> 00:02:47,366
Og snart ville han møde en meget mærkelig skildpadde.

16
00:02:47,491 --> 00:02:50,200
Men skridt for skridt, ikke?

17
00:02:56,616 --> 00:02:59,616
Tak for genbrug. - Det er ikke nødvendigt.

18
00:02:59,741 --> 00:03:01,616
Åh, det ser lækkert ud.

19
00:03:02,658 --> 00:03:05,812
Vi ses i morgen! Tak. Vi ses i morgen.

20
00:03:15,116 --> 00:03:17,991
Vi begynder vores historie med Gino,

21
00:03:18,116 --> 00:03:20,908
Rejselederen og pizzabudet.

22
00:03:33,866 --> 00:03:36,033
Hej Gino! - Hej, Jenny!

23
00:03:38,866 --> 00:03:43,735
- Wow, du ser godt ud. - Åh, tak, det er meget venligt af dig.

24
00:03:44,241 --> 00:03:46,200
Vi ses senere. Tak.

25
00:03:46,283 --> 00:03:48,658
Pizza!

26
00:04:03,866 --> 00:04:06,950
Hej mor.

27
00:04:07,075 --> 00:04:09,700
Hej Gino. - Havde du en god dag?

28
00:04:09,783 --> 00:04:11,950
Der er ingen dårlige dage, onkel Roman.

29
00:04:12,075 --> 00:04:17,075
Er der nogen, der har booket din tur? - Nej, i dag var jeg pizzabud.

30
00:04:17,158 --> 00:04:19,283
María! - Hej, Gino.

31
00:04:19,408 --> 00:04:20,908
Forstået?

32
00:04:23,866 --> 00:04:25,825
Gino!-Paolo!

33
00:04:26,700 --> 00:04:28,283
Sofabombe!

34
00:04:31,408 --> 00:04:34,825
Tiki har ikke sunget i lang tid, du ved.

35
00:05:03,033 --> 00:05:07,825
Fun fact: De er lige der, hvor løver engang spiste deres mad.

36
00:05:07,908 --> 00:05:10,700
Alle de sten, som teatret blev bygget med,

37
00:05:10,783 --> 00:05:12,616
De kommer fra stenbruddet.

38
00:05:54,658 --> 00:05:56,075
Hej?

39
00:06:12,866 --> 00:06:15,200
Hej, er der nogen hjemme?

40
00:06:22,408 --> 00:06:23,866
Hej.

41
00:06:27,116 --> 00:06:28,741
Jeg er Gino.

42
00:06:32,158 --> 00:06:35,033
Momo.- Smukt navn.

43
00:06:35,908 --> 00:06:38,808
Hvem kaldte dig det? - Jamen, det kaldte jeg dig.

44
00:06:39,325 --> 00:06:41,005
Seriøst, dig selv?

45
00:06:47,366 --> 00:06:49,046
Kan du lide at spise pizza?

46
00:06:50,575 --> 00:06:53,200
Og en historie om månen som et spejl,

47
00:06:53,283 --> 00:06:56,617
viser en prinsesse på et slot, malerier på jorden.

48
00:06:56,700 --> 00:07:00,408
Fordi hun er låst inde på slottet. Jeg har tusindvis af ideer.

49
00:07:00,575 --> 00:07:03,075
Og en dag vil de gøre mig berømt.

50
00:07:03,241 --> 00:07:06,825
Måske vil jeg opbygge mit publikum med en podcast.

51
00:07:06,991 --> 00:07:10,077
Forestil dig dette, en digter, der tjener penge.

52
00:07:10,200 --> 00:07:11,700
Hvem er du?

53
00:07:11,825 --> 00:07:14,075
Gutter, det er min ven Momo.

54
00:07:14,158 --> 00:07:17,058
Åh, hej. - Hvor dukkede du pludselig op fra?

55
00:07:21,158 --> 00:07:25,075
Så vidt jeg husker, har jeg altid været her.

56
00:07:25,825 --> 00:07:28,616
Hun er mærkelig.-Jeg kan godt lide hende.

57
00:07:29,616 --> 00:07:31,491
Du vil kunne lide dette, Momo.

58
00:07:32,283 --> 00:07:34,408
Jeg vil vinde.

59
00:07:34,533 --> 00:07:37,116
Ikke igen.

60
00:07:37,241 --> 00:07:41,658
Bare rolig, jeg ordner det. - Det er tid til at købe et nyt køleskab.

61
00:07:41,783 --> 00:07:46,908
Vi har ikke råd til det. - Vi skal sælge en masse pizzaer.

62
00:07:47,033 --> 00:07:49,825
Måske bliver jeg berømt.

63
00:08:08,783 --> 00:08:11,325
Hvad gjorde du?

64
00:08:11,450 --> 00:08:13,783
Tiki har ikke sunget i årevis.

65
00:08:13,908 --> 00:08:16,283
Jeg lyttede bare.

66
00:08:16,741 --> 00:08:18,991
Og hun var god til det.

67
00:08:19,116 --> 00:08:21,908
Hun lyttede med kærlighed og forståelse.

68
00:08:22,033 --> 00:08:24,825
Og fordi han gjorde det, førte han folk sammen.

69
00:08:24,908 --> 00:08:27,700
Det hele startede med de mennesker, der var tættest på hende.

70
00:08:27,866 --> 00:08:30,815
Jeg vil opretholde orden her. - Ligesom mafiaen?

71
00:08:32,033 --> 00:08:33,658
Med en kost.

72
00:08:33,825 --> 00:08:36,533
Og snart spredte rygtet sig.

73
00:08:36,658 --> 00:08:41,033
Hver gang nogen havde et problem, sagde folk: "Gå til Momo."

74
00:08:41,116 --> 00:08:42,516
Hej.

75
00:08:44,033 --> 00:08:47,408
Hun lyttede på en måde, der fik folk til at åbne sig.

76
00:08:47,491 --> 00:08:51,241
Ikke kun hende. De åbnede op for hinanden.

77
00:08:51,991 --> 00:08:54,283
Efterhånden som flere og flere mennesker søgte efter hende,

78
00:08:54,366 --> 00:08:57,366
Der skete noget usædvanligt.

79
00:08:57,991 --> 00:09:01,557
Folk begyndte at samles igen i amfiteatret.

80
00:09:10,575 --> 00:09:13,075
Hun lyttede til datid.

81
00:09:17,825 --> 00:09:19,741
Byens lyde.

82
00:09:20,825 --> 00:09:23,991
Hun hørte vinden i træerne.

83
00:09:31,658 --> 00:09:36,825
Og det føltes som om hele universet gav koncert.

84
00:09:36,950 --> 00:09:39,075
Bare for hende.

85
00:10:11,616 --> 00:10:13,866
Åh nej. For fanden.

86
00:10:22,658 --> 00:10:25,033
Hej mor. - Hej Gino.

87
00:10:26,783 --> 00:10:29,283
Er alt i orden, mor?

88
00:10:31,075 --> 00:10:32,755
Det er okay, Gino.

89
00:10:33,700 --> 00:10:35,450
Åh, bare...

90
00:10:36,575 --> 00:10:38,866
Du vokser meget hurtigt.

91
00:10:38,991 --> 00:10:42,367
Og jeg vil gerne bruge så meget tid som muligt sammen med dig.

92
00:10:42,450 --> 00:10:45,467
Måske får vi en god tur.

93
00:10:46,700 --> 00:10:50,951
Efter din fars død havde vi stadig mange planer.

94
00:10:51,075 --> 00:10:53,361
Men der er ingen chance for, at de bliver implementeret.

95
00:10:53,450 --> 00:10:57,907
Jeg vil ikke vågne op en dag og indse, at tiden er gået.

96
00:11:35,200 --> 00:11:39,040
Jeg ville holde op med det, men jeg kan ikke leve uden det.

97
00:11:39,533 --> 00:11:41,991
Der er værre laster. - Ja.

98
00:11:42,158 --> 00:11:44,783
Som at vågne op en dag og indse,

99
00:11:44,866 --> 00:11:47,408
Denne tid er fløjet.

100
00:11:49,825 --> 00:11:51,325
Vil du have kaffe?

101
00:11:52,241 --> 00:11:54,367
Alle gør, hvad de skal.

102
00:11:54,450 --> 00:11:56,950
Så de ikke længere gør, hvad de har lyst til.

103
00:11:57,033 --> 00:11:59,658
Det er som om de er fanget i... - Et hamsterhjul.

104
00:11:59,741 --> 00:12:02,827
Jeg lavede nogle beregninger. Simpel matematik.

105
00:12:03,908 --> 00:12:06,658
Jeg skal vise dig. Der er 60 minutter i en time.

106
00:12:06,783 --> 00:12:09,866
Det er 3600 sekunder. Gang med 24.

107
00:12:09,991 --> 00:12:12,991
Det svarer til 86.400 sekunder om dagen.

108
00:12:13,158 --> 00:12:14,558
Gange 365.

109
00:12:14,700 --> 00:12:18,075
Dette svarer til 31.536.000 sekunder om året.

110
00:12:18,533 --> 00:12:20,747
Åh wow, du er god til matematik.

111
00:12:21,866 --> 00:12:24,200
Du er 42 år gammel, ikke?

112
00:12:24,325 --> 00:12:28,158
Alle siger, at jeg ser 35 år gammel ud.

113
00:12:28,325 --> 00:12:32,783
Så du har været i live i cirka 1.324.512.000 sekunder.

114
00:12:34,950 --> 00:12:37,283
Jeg føler mig gammel nu.

115
00:12:37,450 --> 00:12:40,491
Sover du otte timer om dagen? - Hmm.

116
00:12:40,616 --> 00:12:45,116
Gang det med 42... og du får 441.504.000.

117
00:12:45,283 --> 00:12:48,200
De arbejder otte timer, spiser to timer,

118
00:12:48,325 --> 00:12:51,575
Det svarer til 110.376.000 på 42 år.

119
00:12:51,741 --> 00:12:55,908
To eftermiddage med børnene, samtaler med klienter, svigermor,

120
00:12:56,075 --> 00:12:59,241
Det svarer til i alt 165.564.000.

121
00:12:59,700 --> 00:13:02,658
De svømmer i 15 minutter hver morgen, de elsker det.

122
00:13:02,741 --> 00:13:06,408
Men vi skal stadig trække dette fra, 13.797.000.

123
00:13:06,533 --> 00:13:09,247
Og det er det, du har brugt indtil videre.

124
00:13:12,408 --> 00:13:14,158
Der er intet tilbage

125
00:13:15,283 --> 00:13:16,683
Åh.

126
00:13:16,783 --> 00:13:20,241
Hvad hvis det var muligt at spare tid?

127
00:13:20,366 --> 00:13:24,242
Læg dem til side og bruge dem senere til ting, du gerne vil lave?

128
00:13:24,325 --> 00:13:27,533
Ting du elsker. Hvis du kan magi, fantastisk.

129
00:13:27,616 --> 00:13:30,325
Kan ikke. Men jeg har teknologien.

130
00:13:30,991 --> 00:13:32,741
Dette er en grå celle.

131
00:13:33,991 --> 00:13:35,671
Chippen indeni er vant til

132
00:13:35,783 --> 00:13:38,450
At registrere mine vaner og alt muligt andet.

133
00:13:38,533 --> 00:13:40,325
og de ændringer, du foretager.

134
00:13:40,408 --> 00:13:44,492
Når du er mere effektiv og sparer tid, lyser den hvidt.

135
00:13:44,575 --> 00:13:48,325
Så kan du bruge tid sammen med dine børn.

136
00:13:48,450 --> 00:13:50,200
Hvis du spilder din tid

137
00:13:50,325 --> 00:13:54,242
og når du skal dykke ned i din opsparing, lyser den rødt.

138
00:13:54,325 --> 00:13:56,611
Hvem vil ikke gerne spare tid?

139
00:13:56,991 --> 00:13:58,075
Her.

140
00:13:58,158 --> 00:14:00,950
Nej, jeg kan ikke acceptere dette. -Behage.

141
00:14:01,033 --> 00:14:04,033
Jeg får en ny, når jeg kommer tilbage. Her.

142
00:14:04,200 --> 00:14:06,116
Tro mig.

143
00:14:06,241 --> 00:14:08,283
Dette vil ændre dit liv.

144
00:14:12,783 --> 00:14:16,075
Hør nu. Ja! Forlade.

145
00:14:16,200 --> 00:14:18,158
Mor, det er din tur.

146
00:14:19,408 --> 00:14:21,283
At? Åh jeg er ked af det.

147
00:14:21,408 --> 00:14:23,283
Øh... Ja.

148
00:14:25,700 --> 00:14:28,158
Ja! - Ha ha!

149
00:14:28,325 --> 00:14:31,783
Dette er fuldstændig uretfærdigt. -Jeg er også inde.

150
00:14:33,366 --> 00:14:35,033
Det er alt? - Fortsæt med at spille.

151
00:14:35,116 --> 00:14:37,402
Hævn! - Jeg lader dig være i fred.

152
00:14:38,283 --> 00:14:39,963
En omgang mere. Men...

153
00:14:53,908 --> 00:14:56,158
Hvad sagde jeg? - Seks!

154
00:15:04,866 --> 00:15:07,080
Hvem bestiller så mange pizzaer?

155
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Disse er til den nye Grey butik.

156
00:15:09,283 --> 00:15:12,616
Masser af pizza. Din mor bliver glad.

157
00:15:12,741 --> 00:15:17,700
Introduktion til Gray. Tidseffektivitetens æra er ankommet.

158
00:15:17,825 --> 00:15:22,491
Du vil endelig være i stand til at nå dit livs fulde potentiale.

159
00:15:22,616 --> 00:15:26,908
Den grå farve er nu tilgængelig i mere end 1.000 butikker verden over.

160
00:15:26,991 --> 00:15:30,700
Få din Greyclet og begynd at spare i dag.

161
00:15:30,783 --> 00:15:33,325
For en bedre fremtid. - Min mor har sådan en.

162
00:15:33,408 --> 00:15:35,408
Jeg spildte min tid.

163
00:15:35,533 --> 00:15:38,908
Jeg så et spil eller læste triviabøger.

164
00:15:39,033 --> 00:15:42,117
Since getting Greyclet, I have been using my time efficiently.

165
00:15:42,200 --> 00:15:45,158
Og gem dem til fremtiden, tak, Graylet.

166
00:15:45,241 --> 00:15:47,241
Jeg var konstant forsinket.

167
00:15:47,366 --> 00:15:51,075
Since I started using my Greyclet, I'm always there before everyone else.

168
00:15:51,158 --> 00:15:52,616
Tak, Grayklet.

169
00:15:52,783 --> 00:15:54,242
Tak for tiden.

170
00:15:54,325 --> 00:15:57,867
Jeg var i stand til at tilbringe en fantastisk ferie med min familie.

171
00:15:57,950 --> 00:16:00,700
Den bedste måde at lære dine børn at kende.

172
00:16:00,783 --> 00:16:02,200
Tak, Grayklet.

173
00:16:02,366 --> 00:16:05,741
Spar tid til at nyde dem senere.

174
00:16:09,325 --> 00:16:12,116
Hvor er alle? - Det her er vanvittigt.

175
00:16:12,283 --> 00:16:15,408
Jeg er lige startet, og ingen booker en tur.

176
00:16:15,533 --> 00:16:20,283
Det er på grund af de armbånd. -Måske. Eller alle har for travlt.

177
00:16:24,658 --> 00:16:26,700
Vi arrangerer en fest.

178
00:16:29,491 --> 00:16:31,992
Vil du med til vores fest? - Vi går.

179
00:16:32,075 --> 00:16:34,075
Hej.- Mange tak.

180
00:16:35,700 --> 00:16:37,658
Hej, kom til vores fest. - Tak.

181
00:16:37,741 --> 00:16:40,158
Der er fest i aften. -Se.

182
00:16:40,283 --> 00:16:43,241
Kom til vores fest i dag. - Åh, tak.

183
00:16:59,116 --> 00:17:00,742
Åh, hej, Momo. - Hej.

184
00:17:00,825 --> 00:17:03,491
Børnene er udenfor. - Jeg besøger dig.

185
00:17:03,616 --> 00:17:08,075
Jeg har været meget mere stille på det seneste. Jeg har ikke meget tid til personlige ting.

186
00:17:08,158 --> 00:17:11,058
Folk har ikke tålmodighed til at vente på et bord.

187
00:17:11,158 --> 00:17:14,533
Det er godt for mig, fordi jeg kan rumme flere gæster i timen.

188
00:17:14,616 --> 00:17:17,702
Så alle vinder. - Hvad vinder hver enkelt?

189
00:17:19,991 --> 00:17:21,700
Også mig...

190
00:17:23,283 --> 00:17:25,783
Jeg... Jeg er ikke klar endnu.

191
00:17:25,950 --> 00:17:30,956
Jeg skal være mere organiseret. Det er noget, jeg skal arbejde på.

192
00:17:32,450 --> 00:17:34,450
Hvorfor har du dette på?

193
00:17:35,408 --> 00:17:38,116
Åh, det her. Det hjælper mig.

194
00:17:39,908 --> 00:17:41,950
For at være mere effektiv.

195
00:17:42,075 --> 00:17:45,741
Og... have det sjovt igen, engang.

196
00:17:47,450 --> 00:17:49,866
Du kan få det i dag.

197
00:17:51,200 --> 00:17:53,825
Hej. Hej.

198
00:17:54,575 --> 00:17:56,491
du gjorde det

199
00:17:58,950 --> 00:18:01,658
Hvordan har du det? -Jeg er fantastisk.

200
00:18:05,158 --> 00:18:07,301
Der sker en masse.

201
00:18:25,991 --> 00:18:28,562
Hej, jeg er din nye kæreste.

202
00:18:28,658 --> 00:18:30,944
Kan vi tale et øjeblik?

203
00:18:32,991 --> 00:18:35,491
Du vil aldrig kede dig med mig.

204
00:18:35,616 --> 00:18:37,950
Jeg skændes aldrig, jeg modsiger aldrig mig selv,

205
00:18:38,033 --> 00:18:40,450
Jeg vil altid være ved din side.

206
00:18:40,575 --> 00:18:43,950
Jeg hjælper dig med at blive organiseret. Selv med dine opgaver.

207
00:18:44,033 --> 00:18:46,117
Du vil få stor succes.

208
00:18:46,200 --> 00:18:48,617
Tillykke! Jeg er blevet tildelt dig.

209
00:18:48,700 --> 00:18:50,783
Nu er jeg din bedste ven.

210
00:18:50,866 --> 00:18:52,723
Seneste generations teknologi.

211
00:18:57,408 --> 00:18:59,491
Mit folk opfandt det.

212
00:19:01,283 --> 00:19:03,241
Dette er Bibi-Bot,

213
00:19:03,366 --> 00:19:05,046
bedste ven

214
00:19:05,700 --> 00:19:09,491
Designet til at holde dig underholdt hele tiden.

215
00:19:09,616 --> 00:19:12,867
Du får aldrig brug for andre venner igen.

216
00:19:12,950 --> 00:19:15,492
Hvordan skal jeg være venner med en maskine?

217
00:19:15,575 --> 00:19:18,475
Elsker du mig ikke? Men jeg er rigtig sej.

218
00:19:18,575 --> 00:19:20,950
Jeg er ked af det. - Intet problem.

219
00:19:21,116 --> 00:19:22,616
Jeg venter.

220
00:19:30,950 --> 00:19:33,283
Hvad vil du med dit liv?

221
00:19:33,366 --> 00:19:35,223
Hvad mener du med det?

222
00:19:44,241 --> 00:19:48,366
Tja, hvis du går ud med venner, hvad er meningen?

223
00:19:50,116 --> 00:19:52,741
Men det er den bedste del af dagen.

224
00:19:52,866 --> 00:19:56,033
Skal du ikke møde venner?

225
00:19:56,158 --> 00:19:57,558
Nej.

226
00:19:58,116 --> 00:20:00,283
Tror du, at dette vil forbedre hans liv?

227
00:20:00,366 --> 00:20:03,383
Dine venner vil klare sig uden dig.

228
00:20:05,991 --> 00:20:07,408
Det var...

229
00:20:09,825 --> 00:20:12,075
Er der ingen, der elsker dig?

230
00:20:14,658 --> 00:20:16,075
Kære.

231
00:20:17,783 --> 00:20:22,116
Kærlighed er ikke vigtig. Venner er ikke vigtige.

232
00:20:22,283 --> 00:20:25,575
Det mest værdifulde på denne planet er tid.

233
00:20:25,741 --> 00:20:28,033
Men folk spilder dem.

234
00:20:28,200 --> 00:20:29,991
Siden den dag du blev født.

235
00:20:30,116 --> 00:20:33,241
Din tid løber ud lidt efter lidt, uundgåeligt.

236
00:20:33,366 --> 00:20:35,825
Og en dag vil der ikke være noget tilbage.

237
00:20:36,658 --> 00:20:39,700
Vi har alle en sidste time, et sidste minut,

238
00:20:39,825 --> 00:20:41,783
Et sidste sekund.

239
00:20:41,908 --> 00:20:44,051
Det skal vi lige påpege,

240
00:20:44,158 --> 00:20:46,950
Så det er en barneleg at overbevise folk,

241
00:20:47,075 --> 00:20:50,117
For at spare tid og overlade det i vores hænder.

242
00:20:50,200 --> 00:20:53,491
Uden at stille spørgsmål. Men sandheden er:

243
00:20:54,908 --> 00:20:58,825
Vi tager dem fra dem og bruger dem selv.

244
00:21:02,116 --> 00:21:05,950
Så I er tyve, og I stjæler vores tid.

245
00:21:06,616 --> 00:21:08,016
Ja.

246
00:21:08,200 --> 00:21:10,271
Det er en måde at sige det på.

247
00:21:17,241 --> 00:21:18,641
De...

248
00:21:19,200 --> 00:21:20,950
Hvad gjorde du?

249
00:21:22,075 --> 00:21:25,825
Hvorfor fortalte jeg dig det? Glem alt.

250
00:21:25,950 --> 00:21:27,992
Du vil ikke fortælle det til nogen!

251
00:21:28,075 --> 00:21:32,491
Hvis du prøver, vil alle tro, du er skør. Jeg vil ødelægge dig!

252
00:21:36,241 --> 00:21:38,616
Jeg har aldrig gjort det, jeg har aldrig gjort det.

253
00:21:38,741 --> 00:21:42,908
Der blev ikke taget et millisekund fra nogen.

254
00:21:43,450 --> 00:21:46,350
Hvorfor skulle de gøre sådan noget? - Ja.

255
00:21:47,908 --> 00:21:51,658
Jeg ved det. Du bruger tid på arbejdet og tjener penge.

256
00:21:51,783 --> 00:21:55,450
Pengene bruges til at købe kunstværker og smykker, som tyvene vil stjæle.

257
00:21:55,533 --> 00:22:00,075
At stjæle nogens tid er århundredets mest skandaløse kup.

258
00:22:00,241 --> 00:22:02,658
Jeg forstår ikke, hvordan nogen kan stjæle tid.

259
00:22:02,741 --> 00:22:04,658
Det gør skolerne også.

260
00:22:04,741 --> 00:22:08,242
Tyve returnerer aldrig, hvad de stjæler. Vi skal fortælle det til alle.

261
00:22:08,325 --> 00:22:11,158
Men hvem ved, hvad de så vil gøre ved os?

262
00:22:11,241 --> 00:22:13,950
Hvem ved, hvad de vil gøre, hvis vi ikke stopper dem?

263
00:22:14,033 --> 00:22:18,283
Hvis de stjæler vores tid, folk, lad os forene os og kæmpe i dag!

264
00:22:18,366 --> 00:22:22,075
Hvis nogen stjæler vores tid, folk, hvad kan vi så gøre?

265
00:22:22,158 --> 00:22:24,116
Foren dig og kæmp!

266
00:22:24,283 --> 00:22:25,742
Alle skal lytte til dig!

267
00:22:25,825 --> 00:22:27,742
Hvis nogen stjæler vores tid,

268
00:22:27,825 --> 00:22:29,492
Hvad kan vi gøre?

269
00:22:29,575 --> 00:22:32,116
Lad os stå sammen og kæmpe i dag!

270
00:22:32,241 --> 00:22:35,158
Hvis nogen stjæler vores tid, hvad kan vi så gøre?

271
00:22:35,241 --> 00:22:37,950
Skynd dig og kæmp i dag!

272
00:22:39,200 --> 00:22:42,283
De lægger mærke til os. Vi gør opmærksom på.

273
00:22:42,408 --> 00:22:45,825
Hvis nogen stjæler vores tid, folk, hvad kan vi så gøre?

274
00:22:45,908 --> 00:22:48,408
Lad os stå sammen og kæmpe i dag!

275
00:22:48,533 --> 00:22:52,866
Vi stopper dine aktiviteter! Indtil tiden vender tilbage!

276
00:22:52,991 --> 00:22:55,658
Wow, du er fantastisk.

277
00:22:55,783 --> 00:22:59,116
Selvfølgelig! Jeg elsker din energi.

278
00:22:59,241 --> 00:23:02,242
Strålende. - Hej gutter. Lad os være venner.

279
00:23:02,325 --> 00:23:06,919
Åh! En ven, der kan flyde på vandet! - Hvem vil spille?

280
00:23:07,700 --> 00:23:09,950
Se, Momo. Vi er berømte!

281
00:23:11,533 --> 00:23:15,325
Hvis nogen stjæler vores tid, folk, hvad kan vi så gøre?

282
00:23:15,408 --> 00:23:17,533
Foren dig og kæmp!

283
00:23:17,658 --> 00:23:19,366
Gino?

284
00:23:20,533 --> 00:23:22,908
Fuld megastjerne-vibes.

285
00:23:26,450 --> 00:23:29,575
Arbejder du her? - Sommerjob. Dette er det ideelle sted.

286
00:23:29,658 --> 00:23:31,058
Bror.

287
00:23:31,575 --> 00:23:35,492
Hør, en fyr på holdet synes, du ser rigtig sej ud.

288
00:23:35,575 --> 00:23:38,033
Det kan tilbyde dig et bredt udvalg.

289
00:23:38,158 --> 00:23:41,200
Lad mig præsentere dig for vigtige mennesker. - Hvad mener du?

290
00:23:41,283 --> 00:23:44,158
Snak, udveksle nogle ideer.

291
00:23:44,283 --> 00:23:47,325
Jeg vil ikke være uhøflig. -Se.

292
00:23:47,450 --> 00:23:50,408
Hvis du arbejder her, vil vi bruge meget tid sammen.

293
00:23:50,491 --> 00:23:54,537
Jeg har altid beundret dig. - Og hvad laver du egentlig der?

294
00:23:56,658 --> 00:23:59,825
Momo, jeg tager et hurtigt kig, okay?

295
00:23:59,908 --> 00:24:03,200
Du holder fast. Du klarer dig godt. Og efter?

296
00:24:06,700 --> 00:24:08,450
Jeg kommer, jeg lover.

297
00:24:08,575 --> 00:24:11,825
Gutter, det i laver her er virkelig fedt.

298
00:24:11,908 --> 00:24:15,492
Derfor vil hver af jer modtage Bibi-Bot gratis!

299
00:24:15,575 --> 00:24:17,533
Åh ja!

300
00:24:17,700 --> 00:24:21,075
En til min søster også. - En til min bror!

301
00:24:21,200 --> 00:24:24,366
Men de stjæler din tid. Det er et trick!

302
00:24:25,241 --> 00:24:27,200
Gutter, tro mig.

303
00:24:27,366 --> 00:24:29,046
Du skal stole på mig.

304
00:24:41,991 --> 00:24:46,200
Hvad gør jeg nu, Beppo? Det bliver værre og værre.

305
00:24:47,658 --> 00:24:49,450
Se på dette rod.

306
00:24:50,075 --> 00:24:53,075
Hvordan kan jeg nogensinde blive så ren igen?

307
00:24:58,491 --> 00:25:01,700
Nogle gange har du en meget lang vej foran dig.

308
00:25:02,533 --> 00:25:05,658
Så frygtelig lang, at det virker umuligt,

309
00:25:05,741 --> 00:25:08,075
så jeg en dag kan feje dem væk.

310
00:25:08,200 --> 00:25:11,200
Så du begynder at skynde dig. Du bevæger dig fremad.

311
00:25:11,283 --> 00:25:12,997
Hurtigere og hurtigere.

312
00:25:13,741 --> 00:25:16,242
Men hver gang du kigger op ser du

313
00:25:16,325 --> 00:25:18,700
at vejen ikke bliver forkortet.

314
00:25:18,866 --> 00:25:22,432
Så du prøver endnu hårdere og endnu hårdere.

315
00:25:25,741 --> 00:25:27,200
Du er bange.

316
00:25:27,325 --> 00:25:29,908
Til sidst kan du ikke trække vejret.

317
00:25:30,991 --> 00:25:32,991
Intet virker længere.

318
00:25:33,116 --> 00:25:36,750
Og stien strækker sig stadig i sin helhed foran dig.

319
00:25:36,991 --> 00:25:39,283
Nu skal jeg fortælle dig en hemmelighed.

320
00:25:39,408 --> 00:25:42,366
Du skal aldrig tænke på hele gaden.

321
00:25:43,075 --> 00:25:45,658
Tænk altid på næste skridt.

322
00:25:45,783 --> 00:25:47,463
Det næste åndedrag.

323
00:25:47,575 --> 00:25:49,533
Kostens næste slag.

324
00:25:49,700 --> 00:25:52,283
Og altid kun den næste.

325
00:25:52,408 --> 00:25:55,533
Pludselig indser du, at trin for trin,

326
00:25:56,200 --> 00:25:57,908
Stykke for stykke,

327
00:25:59,116 --> 00:26:01,658
Gør det overalt på gaden.

328
00:26:01,783 --> 00:26:03,866
Og du ved ikke engang hvordan længere.

329
00:26:06,533 --> 00:26:09,700
Jeg skal til mit andet job. - Du arbejder for meget.

330
00:26:09,783 --> 00:26:13,700
Jeg er bekymret. - Arbejdet kender ingen træthed.

331
00:26:54,866 --> 00:26:58,908
Agent BLW553C, møde i retten.

332
00:27:45,408 --> 00:27:48,492
Det er en ære endelig at møde dig, sir.

333
00:27:48,575 --> 00:27:51,658
Tro mig, æren er min.

334
00:27:52,325 --> 00:27:54,658
Jeg har hørt, at du

335
00:27:55,366 --> 00:27:59,343
Vi er et af vores mest succesrige rekrutteringsbureauer.

336
00:27:59,491 --> 00:28:01,034
Det er muligt. - Åh!

337
00:28:01,158 --> 00:28:06,325
Vær venligst ikke så genert. Du er et forbillede for alle her.

338
00:28:06,408 --> 00:28:09,491
Tak. - Har du det ikke godt?

339
00:28:09,616 --> 00:28:11,245
Ja. Alt er fint.

340
00:28:11,408 --> 00:28:12,808
Skal vi sidde?

341
00:28:18,325 --> 00:28:19,825
Behage.

342
00:28:23,241 --> 00:28:27,012
Må jeg spørge dit råd om dagens begivenheder?

343
00:28:27,700 --> 00:28:30,325
Skare af børn marcherer gennem gaderne,

344
00:28:30,450 --> 00:28:32,783
Vi vil afsløre vores hemmeligheder!

345
00:28:32,908 --> 00:28:34,366
Det var som et spil.

346
00:28:34,491 --> 00:28:37,116
Ha! Dette er virkelig et skue.

347
00:28:37,241 --> 00:28:40,492
Hvad kan vi gøre? - Foren dig og kæmp!

348
00:28:40,575 --> 00:28:43,325
Hvad tror du, vi kan gøre ved det?

349
00:28:43,408 --> 00:28:47,283
I betragtning af din omfattende erfaring, ville jeg sætte pris på, hvis du kunne hjælpe mig.

350
00:28:47,366 --> 00:28:50,825
Jeg går ud fra, at du allerede har stødt på dem?

351
00:28:52,866 --> 00:28:57,700
Jeg kan ikke sige, jeg har brugt hele dagen på at rekruttere i dag.

352
00:28:57,866 --> 00:29:00,991
Gengivelse af tallet Alpha 437.

353
00:29:01,116 --> 00:29:03,991
Så I er tyve og stjæler vores tid?

354
00:29:04,158 --> 00:29:06,944
Ja. Det er en måde at sige det på.

355
00:29:14,866 --> 00:29:16,741
Denne pige.

356
00:29:16,866 --> 00:29:18,991
Momo, hun... hun er

357
00:29:19,116 --> 00:29:20,616
farligt.

358
00:29:20,783 --> 00:29:23,950
Det får folk til at tale, og du glemmer tiden.

359
00:29:24,033 --> 00:29:27,187
Så det ville du gerne modvirke, ikke?

360
00:29:27,700 --> 00:29:31,908
Det er okay. God idé. Vi kan lide det. Du tager initiativet.

361
00:29:31,991 --> 00:29:34,950
Men problemet med improvisation er det

362
00:29:35,075 --> 00:29:39,033
Du ved aldrig, hvad resultatet bliver.

363
00:29:39,491 --> 00:29:41,634
Og hvad har vi her takket være det?

364
00:29:43,741 --> 00:29:45,283
Tilpasse.

365
00:29:45,408 --> 00:29:46,950
Love.

366
00:29:47,491 --> 00:29:51,408
Men det vigtigste... - Denne drømmer fortryller mig.

367
00:29:51,575 --> 00:29:55,617
Vi må aldrig afsløre den sande årsag til vores eksistens.

368
00:29:55,700 --> 00:29:58,033
Hun er ikke som almindelige børn.

369
00:29:58,158 --> 00:30:01,491
Vores regler gælder ikke for dem. -Ja, de gælder.

370
00:30:02,158 --> 00:30:04,158
Og de gælder også for dig.

371
00:30:06,658 --> 00:30:10,825
Som jeg sagde, du er en rollemodel for os alle.

372
00:30:12,575 --> 00:30:15,033
De efterlader mig intet valg,

373
00:30:15,158 --> 00:30:17,575
at foreslå retten følgende:

374
00:30:17,658 --> 00:30:21,491
Agent BLW553C.

375
00:30:21,616 --> 00:30:24,700
Han vil blive fundet skyldig i landsforræderi.

376
00:30:24,783 --> 00:30:27,741
Indvending! - Og straffen er:

377
00:30:27,908 --> 00:30:32,325
Fuldstændig fratagelse af enhver resterende personlig tid.

378
00:30:32,450 --> 00:30:33,866
Ingen!

379
00:30:37,658 --> 00:30:39,450
Giv mig inhalatoren et stykke tid.

380
00:30:39,533 --> 00:30:40,700
Gør det venligst ikke!

381
00:30:40,783 --> 00:30:42,463
Nej, jeg snyder...

382
00:30:42,575 --> 00:30:44,616
Bare giv mig en...

383
00:30:44,783 --> 00:30:46,950
Nej, nej!

384
00:30:47,075 --> 00:30:49,450
Nej, nej...

385
00:30:57,741 --> 00:30:59,825
Denne pige...

386
00:31:01,200 --> 00:31:03,283
Du vil tabe!

387
00:31:08,991 --> 00:31:10,391
Den unge mand...

388
00:31:10,950 --> 00:31:12,908
Jeg tager mig af ham.

389
00:31:13,033 --> 00:31:16,325
Denne pige skal elimineres.

390
00:31:16,783 --> 00:31:18,616
Inviter ham til villaen.

391
00:31:19,116 --> 00:31:21,408
Kom nu! - Åh nej. Momo!

392
00:31:32,575 --> 00:31:35,783
Åh nej, nej, nej! Momo!

393
00:31:37,700 --> 00:31:39,242
Hej Beppo, jeg hedder Gino.

394
00:31:39,325 --> 00:31:43,325
Kan du sige til Momo: "Undskyld, men jeg kommer for sent"? Tak.

395
00:31:43,408 --> 00:31:46,699
Han skal løslades med det samme, lige nu.

396
00:31:49,283 --> 00:31:53,158
Så hurtigt som muligt. Jeg vil have det i morgen.

397
00:32:00,241 --> 00:32:01,741
Nyde.

398
00:32:03,241 --> 00:32:04,908
Hej, velkommen.

399
00:32:04,991 --> 00:32:06,950
Medlem eller gæst? - Gæst.

400
00:32:07,616 --> 00:32:10,491
Fortæl mig dit navn? - Øh... Gino.

401
00:32:10,658 --> 00:32:12,658
Det er okay, Gino...

402
00:32:13,616 --> 00:32:15,325
Gino...

403
00:32:18,450 --> 00:32:21,283
Desværre er hans navn ikke på listen.

404
00:32:21,408 --> 00:32:24,992
Er du sikker? Jeg skal møde min veninde Jenny her.

405
00:32:25,075 --> 00:32:27,575
Hun sagde... - Han tilhører mig.

406
00:32:29,783 --> 00:32:31,183
John Richter.

407
00:32:33,200 --> 00:32:35,116
Du må være Gino.

408
00:32:35,283 --> 00:32:37,491
Dejligt at møde dig.

409
00:32:37,658 --> 00:32:40,700
Mine folk fortalte mig dine ideer.

410
00:32:40,825 --> 00:32:42,908
Jeg synes dine historier er fantastiske,

411
00:32:42,991 --> 00:32:46,968
Ligesom du udvikler dine lytteres fantasi.

412
00:32:47,283 --> 00:32:51,397
Verden er en stor historie, og vi er bare karakterer i den.

413
00:32:51,783 --> 00:32:53,033
Nøjagtig.

414
00:32:53,116 --> 00:32:56,783
At være rejseleder er ligesom det første niveau.

415
00:32:56,908 --> 00:32:58,992
Vi har brug for et større publikum.

416
00:32:59,075 --> 00:33:02,908
Gino. Vi vil bygge et imperium omkring dig.

417
00:33:03,408 --> 00:33:05,533
Imperium? - Imperium.

418
00:33:06,241 --> 00:33:10,012
Fordi du og jeg sammen kan nå mange mennesker.

419
00:33:10,575 --> 00:33:12,283
Kig indenfor.

420
00:33:17,991 --> 00:33:20,033
Små personlige assistenter,

421
00:33:20,158 --> 00:33:22,991
der er inkorporeret i kontaktlinser.

422
00:33:23,866 --> 00:33:26,866
Med Kontakter er du ikke længere kun en rejseleder,

423
00:33:26,991 --> 00:33:30,908
men...en livsguide.

424
00:33:31,741 --> 00:33:34,491
Og det starter i aften.

425
00:33:34,658 --> 00:33:36,200
I aften?

426
00:33:37,033 --> 00:33:39,950
Jeg ville se en ven i aften.

427
00:33:40,075 --> 00:33:41,861
Så skal der også arbejdes i morgen?

428
00:33:43,366 --> 00:33:45,700
Og han er også komiker.

429
00:33:48,075 --> 00:33:49,825
Træf en smart beslutning

430
00:33:50,241 --> 00:33:51,641
Gino?

431
00:34:10,241 --> 00:34:11,641
Hej.

432
00:34:12,241 --> 00:34:14,241
Hvad leder du efter her?

433
00:34:21,200 --> 00:34:24,075
En skildpadde, der kan skrive bogstaver?

434
00:34:25,741 --> 00:34:26,908
Er du seriøs?

435
00:34:26,991 --> 00:34:28,283
Bror!

436
00:34:28,366 --> 00:34:30,046
"Det er meget sandt."

437
00:34:35,825 --> 00:34:38,491
Kan ikke. Jeg venter på min ven Gino.

438
00:34:38,658 --> 00:34:40,338
Han er her snart.

439
00:34:41,241 --> 00:34:42,700
"Kommer han ikke"?

440
00:34:51,658 --> 00:34:53,058
Hvor skal vi hen?

441
00:34:54,366 --> 00:34:56,283
"Vest." Hmm.

442
00:34:56,450 --> 00:34:59,950
Du ser ud til at have en god retningssans.

443
00:35:07,783 --> 00:35:10,950
Her er vi! Vi fandt noget!

444
00:35:11,950 --> 00:35:15,241
Hun må være her et sted. - Hun er her ikke!

445
00:35:17,033 --> 00:35:18,575
Hvad er dit navn?

446
00:35:20,616 --> 00:35:23,033
Cass. Det er et meget flot navn.

447
00:35:26,991 --> 00:35:30,825
Cassiopeia, jeg tror du har brug for en større skal.

448
00:35:30,991 --> 00:35:32,534
Eller et kortere navn.

449
00:35:39,825 --> 00:35:42,075
Omring markedet.

450
00:35:43,491 --> 00:35:46,366
Tom.- Her er intet!

451
00:36:24,741 --> 00:36:26,421
"Reducere dig til en and"?

452
00:36:35,241 --> 00:36:37,075
Gemmer vi os?

453
00:36:46,158 --> 00:36:47,783
Kom nu!

454
00:36:52,866 --> 00:36:55,033
Stop. Sig det stille og roligt.

455
00:37:00,908 --> 00:37:03,783
Ved du overhovedet, hvor vi skal hen?

456
00:37:13,200 --> 00:37:15,241
Vær forsigtig, skildpadde!

457
00:37:15,408 --> 00:37:17,450
Hun kan ikke være langt væk.

458
00:37:18,825 --> 00:37:20,366
Her er hun!

459
00:37:40,616 --> 00:37:42,866
"Ti", "ni", "otte"...

460
00:37:43,033 --> 00:37:45,908
Hvor er det? Find hende!

461
00:37:53,116 --> 00:37:54,741
Her er hun.

462
00:38:05,158 --> 00:38:06,658
Manglende.

463
00:38:09,158 --> 00:38:11,158
Hun forsvandt bare.

464
00:38:13,700 --> 00:38:16,075
Tror du, det vil hjælpe hende?

465
00:38:25,491 --> 00:38:27,158
"Længere."

466
00:38:56,366 --> 00:38:58,366
!aiepoissaK

467
00:39:08,158 --> 00:39:10,158
!etraW

468
00:39:12,408 --> 00:39:14,616
træets frugter

469
00:39:16,325 --> 00:39:18,158
!efliX

470
00:39:48,866 --> 00:39:52,116
.nehegsträwkcür ssum naM.

471
00:40:07,116 --> 00:40:10,533
.Sträwkcür tfuäl reih sellA.

472
00:41:13,950 --> 00:41:16,450
Er du her? Er du her? Ja selvfølgelig.

473
00:41:19,658 --> 00:41:22,366
Endelig! - Ventede du på mig?

474
00:41:22,533 --> 00:41:25,533
Selvfølgelig. Jeg sendte dig til Cassiopeia.

475
00:41:26,075 --> 00:41:29,283
Godt du klarede det!

476
00:41:29,450 --> 00:41:33,575
Det er svært, men det er nødvendigt. Alle skal ikke have lov til at komme ind i huset uden at betale noget.

477
00:41:33,658 --> 00:41:38,283
Lad mig præsentere mig selv, mit navn er Hora. Mestre anden minut time.

478
00:41:38,366 --> 00:41:40,616
Jeg er Momo. - Jeg ved det.

479
00:41:40,783 --> 00:41:43,325
Og hvorfra? -Fordi jeg målte det.

480
00:41:45,908 --> 00:41:48,700
Momo, dette er et fantastisk ur.

481
00:41:48,866 --> 00:41:50,266
Hun er i stand til

482
00:41:50,408 --> 00:41:52,700
for at markere bestemte særlige øjeblikke.

483
00:41:52,783 --> 00:41:54,658
Hvis alle væsener og ting

484
00:41:54,783 --> 00:41:57,200
samarbejde med stjernerne,

485
00:41:57,366 --> 00:41:59,700
Lad os sige, at dette er en historisk begivenhed.

486
00:41:59,783 --> 00:42:03,006
Hvis nogen bliver født, der kan høre kosmos,

487
00:42:03,158 --> 00:42:05,033
Så sker der vigtige ting.

488
00:42:05,116 --> 00:42:06,533
Du er sulten.

489
00:42:08,200 --> 00:42:09,866
Hej, mus.

490
00:42:10,575 --> 00:42:12,658
Jeg ville bare ønske alle en god aften.

491
00:42:12,741 --> 00:42:15,527
Vent, hvad? - Ellers dækker du os.

492
00:42:17,283 --> 00:42:19,140
Hej, Gino.-Hej.

493
00:42:19,408 --> 00:42:20,742
Hvad er det her?

494
00:42:20,825 --> 00:42:24,742
En robot, der tager billeder af mig og sender billederne til folks kontaktlinser.

495
00:42:24,825 --> 00:42:26,908
De ser på mig gennem deres briller.

496
00:42:26,991 --> 00:42:29,533
Jeg vil fortælle dig nogle af mine nysgerrige fakta,

497
00:42:29,616 --> 00:42:32,116
Og det ændrer dit liv, farvel.

498
00:42:32,283 --> 00:42:34,200
Øh... Godnat.

499
00:42:39,366 --> 00:42:41,617
Beppo. - Hej. Er Gino der?

500
00:42:41,700 --> 00:42:44,158
Det haster. -Ja, det er ovenpå.

501
00:42:44,325 --> 00:42:47,479
Bepo og Momo kunne også gå en tur.

502
00:42:47,575 --> 00:42:51,492
En virksomhed, der sælger livsstilsprodukter, kidnapper ikke børn.

503
00:42:51,575 --> 00:42:54,242
Der er 20 sekunder tilbage til programmet slutter. Du skal gå!

504
00:42:54,325 --> 00:42:57,283
Tag pyjamasen af, tag flaskerne af bordet, hug, hug!

505
00:42:57,366 --> 00:43:00,200
Jeg er live om 15 sekunder. Min chance.

506
00:43:00,283 --> 00:43:03,741
Alle kommer hjem fra arbejde. Lige nu.

507
00:43:03,908 --> 00:43:06,450
Gino, vi er live om ti sekunder.

508
00:43:06,533 --> 00:43:08,450
"Vi skal på politistationen." "Uden for."

509
00:43:08,533 --> 00:43:12,116
Voicemail fra Jenny. - Jeg er stolt af dig.

510
00:43:12,283 --> 00:43:13,992
Beppo tal venligst i morgen

511
00:43:14,075 --> 00:43:16,283
Hun vil være tilbage inden da. - Nej, Gino.

512
00:43:16,366 --> 00:43:18,325
Gno... - Gno, du har ret.

513
00:43:18,491 --> 00:43:22,783
Gino... - Vi lever om tre, to, en...

514
00:43:22,950 --> 00:43:25,736
Velkommen til Ginos sjove fakta.

515
00:43:31,616 --> 00:43:35,700
Undskyld mig. Du siger, at din kæreste blev kidnappet af tidstyve?

516
00:43:35,783 --> 00:43:37,325
Ja.

517
00:43:37,450 --> 00:43:39,825
Min ven er i alvorlig fare.

518
00:43:39,908 --> 00:43:45,075
De har unaturlige grå øjne og kan få folk til at falde fra hinanden.

519
00:43:45,158 --> 00:43:46,866
rødt pulver.

520
00:43:48,075 --> 00:43:50,325
Ja. - Undskyld mig, jeg tager den.

521
00:43:50,825 --> 00:43:52,325
Komme.

522
00:43:54,908 --> 00:43:57,200
Så hvem ellers fortalte du det til?

523
00:43:57,283 --> 00:43:59,075
Ingen. - Er du sikker?

524
00:44:05,950 --> 00:44:10,544
Jeg kan ikke lade dig gå rundt og snakke sludder.

525
00:44:11,158 --> 00:44:13,158
Hvad lavede du med Momo?

526
00:44:14,450 --> 00:44:16,492
Vil du se den igen? - Ja.

527
00:44:16,575 --> 00:44:19,366
Sæt dette på og begynd at gemme.

528
00:44:28,616 --> 00:44:30,283
For dig.

529
00:44:33,116 --> 00:44:35,408
Hvorfor tog du mig hertil?

530
00:44:35,533 --> 00:44:38,325
For at redde dig.

531
00:44:38,450 --> 00:44:40,325
Redde mig? -Her.

532
00:44:41,491 --> 00:44:42,991
Vil du...?

533
00:45:02,866 --> 00:45:04,741
Det er dig, de leder efter.

534
00:45:05,825 --> 00:45:08,658
Fordi? - Du fandt sandheden.

535
00:45:08,825 --> 00:45:12,241
De er nødt til at eliminere dig. - Eliminere mig?

536
00:45:12,366 --> 00:45:15,367
"Jeg gjorde ikke noget," sagde du til dine venner.

537
00:45:15,450 --> 00:45:19,533
Du annoncerede det endda i byen. Og nu er de bange for dig.

538
00:45:25,158 --> 00:45:26,575
Åh nej, ham.

539
00:45:26,700 --> 00:45:30,783
Han er lederen af ​​disse grå skabninger.

540
00:45:30,908 --> 00:45:32,451
Kender han dig?

541
00:45:34,033 --> 00:45:37,617
Selvfølgelig kender du mig. Jeg er tidens vogter.

542
00:45:37,700 --> 00:45:41,325
Er disse mennesker? - Dens udseende er bare camouflage.

543
00:45:41,408 --> 00:45:44,741
Og strengt taget...de er ingenting.

544
00:45:44,908 --> 00:45:47,950
De eksisterer kun, fordi folk har givet dem lov.

545
00:45:48,033 --> 00:45:50,325
At deres mest værdsatte ejendele er blevet stjålet.

546
00:45:50,408 --> 00:45:54,575
Hvilket betyder, at alle farver forsvinder fra dit liv.

547
00:45:54,700 --> 00:45:56,742
Rastløs, plaget af bekymringer.

548
00:45:56,825 --> 00:45:59,325
Ude af stand til at nyde noget.

549
00:45:59,408 --> 00:46:03,283
Konstant stresset, men på en eller anden måde altid keder sig.

550
00:46:04,950 --> 00:46:08,283
De kunne nemt have fanget mig.

551
00:46:08,408 --> 00:46:10,325
Cassiopeia, er det sandt?

552
00:46:10,866 --> 00:46:13,783
Hun har et smart trick i ærmet.

553
00:46:13,908 --> 00:46:17,366
Hun kan se fremtiden. Ikke langt, en halv time.

554
00:46:17,491 --> 00:46:20,075
Men det er nok at vide, hvem der vil være hvor og hvornår.

555
00:46:20,158 --> 00:46:23,658
Du var min beskytter hele tiden.

556
00:46:24,450 --> 00:46:26,991
Hun er en meget speciel skildpadde.

557
00:46:27,158 --> 00:46:30,492
Hvad vil der ske, når de grå ikke længere stjæler tid?

558
00:46:30,575 --> 00:46:34,241
De forsvandt i luften. Det var der, de kom fra.

559
00:46:34,408 --> 00:46:36,366
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.

560
00:46:36,491 --> 00:46:39,033
Hele tiden i verden

561
00:46:39,616 --> 00:46:44,075
Det kommer herfra, fra Nowhere House på Never Street.

562
00:46:44,241 --> 00:46:48,287
-Og du tager dig tid? -Nej, jeg er kun hans værge.

563
00:46:48,741 --> 00:46:51,950
Hver enkelt har en bestemt tidsperiode.

564
00:46:52,075 --> 00:46:55,491
Det er mig, der sørger for, at det når alle.

565
00:46:56,200 --> 00:46:58,914
Hvad de gør med det er op til dem.

566
00:46:59,033 --> 00:47:02,283
Vil du se, hvor tiden kommer fra?

567
00:47:20,616 --> 00:47:23,616
Og have det sjovt igen, engang.

568
00:47:24,741 --> 00:47:27,170
Jeg forstår ikke, hvordan nogen kan stjæle tid.

569
00:47:27,283 --> 00:47:31,491
Skolen gør det også: Foren dig og kæmp!

570
00:47:31,616 --> 00:47:34,200
Dette er tidens pendul, Momo.

571
00:47:34,783 --> 00:47:38,616
Hvor end det svinger, blomstrer en ny urblomst.

572
00:48:17,616 --> 00:48:20,450
Jeg har set disse kronblade før.

573
00:48:20,575 --> 00:48:24,283
Ja. De tager klimaet herfra til verden.

574
00:48:25,158 --> 00:48:27,033
Det her er smukt.

575
00:48:28,116 --> 00:48:31,545
Bliv ikke for længe. Her flyder tiden anderledes.

576
00:49:34,908 --> 00:49:36,325
Uden ben?

577
00:49:51,575 --> 00:49:52,991
Ingen ben!

578
00:49:58,741 --> 00:50:01,116
Spild ikke tid på at rejse.

579
00:50:01,241 --> 00:50:02,742
Rejs virtuelt.

580
00:50:02,825 --> 00:50:06,491
Med kontakter. Læs beskeder, mens du ser en film.

581
00:50:06,616 --> 00:50:09,200
Se en serie, mens du venter.

582
00:50:09,325 --> 00:50:11,533
Spil, mens du besøger din mor.

583
00:50:11,616 --> 00:50:13,700
Spild ikke endnu et sekund.

584
00:50:13,783 --> 00:50:18,033
Arbejd hvor som helst og når du vil. Med kontakter.

585
00:50:18,158 --> 00:50:20,950
Hvem har brug for venner, når du har Bibi-Bot?

586
00:50:21,033 --> 00:50:23,819
En ven, der altid er enig med dig.

587
00:50:24,366 --> 00:50:26,700
Den forkerte side. - Fortsæt.

588
00:50:26,783 --> 00:50:29,658
Hvorfor er der ikke plads her? Der er aldrig plads.

589
00:50:38,241 --> 00:50:41,741
Arbejd hvor som helst og når du vil. Med kontakter.

590
00:50:41,908 --> 00:50:44,866
Hurtigere. - Stil dig i kø.

591
00:50:51,908 --> 00:50:53,408
Gino.

592
00:50:59,950 --> 00:51:02,033
Liliana.- Det.

593
00:51:02,158 --> 00:51:05,058
Er du okay? - Hvor er Gino og de andre?

594
00:51:05,866 --> 00:51:10,186
Vi ses senere, onkel Roman! - Hvor længe har jeg været fraværende?

595
00:51:10,283 --> 00:51:12,033
Et helt år, Momo.

596
00:51:12,616 --> 00:51:14,450
Børnene går på kostskole.

597
00:51:14,575 --> 00:51:18,825
På den måde kan jeg spare en masse tid, og vi kan forkæle os selv med en tur.

598
00:51:18,908 --> 00:51:20,991
Det lyder måske mærkeligt,

599
00:51:21,158 --> 00:51:24,575
Men spar tid på at bruge det, ved du?

600
00:51:29,825 --> 00:51:31,325
Og Gino?

601
00:51:31,491 --> 00:51:32,991
Hvor er det?

602
00:51:33,950 --> 00:51:37,117
Åh, vi ser ham næsten ikke længere. Men sådan er tingene.

603
00:51:37,200 --> 00:51:41,451
Vi kan se det på skærmen, når vi vil. Det er vellykket.

604
00:51:48,158 --> 00:51:50,283
Momo, tak, jeg...

605
00:51:51,658 --> 00:51:53,366
Jeg har ikke tid.

606
00:52:27,491 --> 00:52:29,366
Øh, kontakter.

607
00:52:30,366 --> 00:52:35,033
Øh... Må jeg tale med min opsparingskontoadministrator?

608
00:52:35,158 --> 00:52:38,491
Hvordan kan vi hjælpe? - Øh...

609
00:52:38,616 --> 00:52:41,075
Jeg vil gerne bruge lidt tid.

610
00:52:41,200 --> 00:52:43,658
Jeg vil gerne rejse med min familie.

611
00:52:43,741 --> 00:52:46,367
Vent venligst. Estimeret ventetid:

612
00:52:46,450 --> 00:52:49,283
4 timer og 36 minutter.

613
00:52:49,908 --> 00:52:54,159
Dit opkald er meget vigtigt for os. Vær venligst online.

614
00:52:55,575 --> 00:53:00,575
Estimeret ventetid: 4 timer og 34 minutter.

615
00:53:01,200 --> 00:53:03,325
Kontakter, luk straks.

616
00:53:03,450 --> 00:53:06,575
Ser du også på verden og undrer dig over, hvad der skete?

617
00:53:06,658 --> 00:53:07,992
Hvordan kan jeg se det i øjnene?

618
00:53:08,075 --> 00:53:11,408
Tilslut den. Med Grey Corporation-kontakter.

619
00:53:11,950 --> 00:53:15,575
Klar til mine nysgerrigheder? Slut dig til os!

620
00:53:15,658 --> 00:53:19,533
Jeg vil vise dig, hvordan du får mest muligt ud af dit liv.

621
00:53:19,658 --> 00:53:22,575
Vær en af Ginos 150 millioner venner

622
00:53:22,658 --> 00:53:25,367
og lad dem forklare dig, hvordan du skal leve dit liv.

623
00:53:25,450 --> 00:53:27,241
Tilslut den. Med kontakter.

624
00:53:35,616 --> 00:53:37,491
Maria! Pablo!

625
00:53:38,366 --> 00:53:40,033
Maria! Pablo!

626
00:53:43,283 --> 00:53:46,991
Hvor var du? - Momo, det er godt at se dig!

627
00:53:47,158 --> 00:53:49,783
Kan du gå udenfor et øjeblik? - Vi har ikke lov.

628
00:53:49,866 --> 00:53:53,033
Vi forbereder os til konkurrencen. - Algoritmer og logaritmer.

629
00:53:53,116 --> 00:53:56,158
Og hvordan man beregner kvadratroden af ​​Pi.

630
00:53:56,616 --> 00:53:59,033
Fordi? -Sandheden er, at jeg ikke aner.

631
00:53:59,116 --> 00:54:03,533
Vi ved ikke, hvad vi laver her. Vi er bare får. Åh, åh.

632
00:54:03,658 --> 00:54:05,616
Hvem er du så?

633
00:54:07,075 --> 00:54:10,950
Jeg har brug for Ginos hjælp. - Hvorfor er du ikke i skole?

634
00:54:11,033 --> 00:54:14,241
Hej Kontakter. Jeg genkendte denne pige.

635
00:54:14,408 --> 00:54:16,242
Jeg har brug for at vide, hvor det er.

636
00:54:16,325 --> 00:54:19,950
- Tal ikke med den pige! - Nej, lad mig gå!

637
00:54:20,075 --> 00:54:24,121
Gino er ejer af Ocean Front Club. Du finder det der.

638
00:55:05,325 --> 00:55:08,200
Velkommen, Gino.

639
00:55:08,325 --> 00:55:11,742
Aktiver autonom kørsel til begivenhedsstedet.

640
00:55:11,825 --> 00:55:15,117
Glem ikke at gennemgå introduktionen til programmet.

641
00:55:15,200 --> 00:55:16,600
Gino!

642
00:55:17,616 --> 00:55:19,325
Fyr?

643
00:55:30,325 --> 00:55:31,991
Jeg savnede dig.

644
00:55:32,616 --> 00:55:34,325
Jeg er her nu.

645
00:55:37,366 --> 00:55:41,242
Ved du, at jeg ledte efter dig hver dag i ugevis?

646
00:55:41,325 --> 00:55:44,658
Dine øjne. - Åh ja, jeg bruger dem hele tiden.

647
00:55:44,783 --> 00:55:46,491
Det er nemmere for arbejdet.

648
00:55:46,616 --> 00:55:49,617
Ture med nysgerrige fakta. Optimer dit liv.

649
00:55:49,700 --> 00:55:52,366
Jeg har 150 millioner venner nu, Momo.

650
00:55:52,491 --> 00:55:55,200
Jeg finder ikke på historier længere.

651
00:55:55,325 --> 00:55:57,991
Et helt hold af forfattere gør dette for mig.

652
00:55:58,158 --> 00:56:01,325
Forfatterholdet vil gerne høre en prøvetekst af forestillingens introduktion.

653
00:56:01,408 --> 00:56:04,308
Hvad med at give mig en lille pause?

654
00:56:13,658 --> 00:56:15,158
Sandheden er, at

655
00:56:15,283 --> 00:56:19,116
Jeg har ikke tænkt på noget originalt i et stykke tid.

656
00:56:20,033 --> 00:56:23,033
Gino, kan du huske, hvad du sagde?

657
00:56:23,158 --> 00:56:26,241
Dette er århundredets mest skandaløse røveri.

658
00:56:26,366 --> 00:56:27,700
Se på mig.

659
00:56:27,783 --> 00:56:31,367
Fortæl dine lyttere, at de ikke skal spilde deres tid.

660
00:56:31,450 --> 00:56:34,350
Tid findes ikke i deres ure.

661
00:56:34,908 --> 00:56:36,450
Men i deres hjerter.

662
00:56:36,991 --> 00:56:40,077
Du er den eneste, der kan gøre det.

663
00:56:48,491 --> 00:56:50,120
Momo, bliv hos mig.

664
00:56:50,700 --> 00:56:53,991
Jeg har brug for dig. Du er min bedste ven.

665
00:56:54,825 --> 00:56:56,325
Gino?

666
00:56:57,991 --> 00:56:59,671
Nu er det din tur.

667
00:57:08,366 --> 00:57:10,950
Hej, Momo. Her er du.

668
00:57:33,200 --> 00:57:36,533
Min Gud. Har du set, hvad de tilbyder dig?

669
00:57:37,116 --> 00:57:40,741
Åh, okay. Åh. Dette er et andet niveau.

670
00:57:40,866 --> 00:57:44,116
Det her er fantastisk! – Gino, det vil overraske dig.

671
00:57:44,241 --> 00:57:45,741
Jeg ved det ikke.

672
00:57:46,700 --> 00:57:49,116
Jeg tror måske jeg skulle...

673
00:57:49,700 --> 00:57:51,992
Jeg vil hellere gøre det igen.

674
00:57:52,075 --> 00:57:53,908
Udvikl dine egne ideer.

675
00:57:53,991 --> 00:57:55,658
du er sjov

676
00:57:56,700 --> 00:57:59,241
Det er præcis, hvad du altid har ønsket dig.

677
00:58:01,491 --> 00:58:03,408
Jeg er meget stolt af dig.

678
00:58:06,366 --> 00:58:09,616
Grå gaver, live på scenen:

679
00:58:09,741 --> 00:58:12,658
En guide til dit liv, Gino!

680
00:58:23,033 --> 00:58:24,533
Jeg har det i dag.

681
00:58:25,158 --> 00:58:27,866
Jeg lærte noget af en gammel ven.

682
00:58:29,575 --> 00:58:31,255
Dette påvirker jer alle sammen.

683
00:58:32,033 --> 00:58:34,075
Gino, vær forsigtig nu.

684
00:58:34,200 --> 00:58:37,117
Ikke kun for dig, men for din familie.

685
00:58:37,200 --> 00:58:38,783
Kan du huske lille Maria?

686
00:58:38,866 --> 00:58:40,366
og om Paolo.

687
00:58:47,991 --> 00:58:52,325
I dag fortalte Gray Corporation mig,

688
00:58:52,450 --> 00:58:54,783
Han vil forlænge min kontrakt.

689
00:58:54,908 --> 00:58:58,542
For det er det, bedste venner gør for hinanden!

690
00:59:12,908 --> 00:59:14,491
Bymester!

691
00:59:15,950 --> 00:59:17,658
Cassiopeia!

692
00:59:19,533 --> 00:59:22,158
Cassiopeia, hvor er du?

693
00:59:32,075 --> 00:59:34,241
Bymester!

694
00:59:47,241 --> 00:59:51,575
Ser du også på verden og undrer dig over, hvad der skete?

695
00:59:51,700 --> 00:59:53,325
Hvordan kan jeg se det i øjnene?

696
00:59:53,408 --> 00:59:57,991
Sammen med mine 150 millioner venner rundt om i verden.

697
00:59:58,116 --> 00:59:59,200
også mig.

698
00:59:59,283 --> 01:00:02,325
Kontakt Grey Corporations kontakter.

699
01:00:02,408 --> 01:00:05,200
Vennen, der altid er enig.

700
01:00:07,741 --> 01:00:11,307
Bibi-Bot. Den eneste ven du har brug for.

701
01:00:34,658 --> 01:00:37,950
Du kan ikke gøre dette mod os! Jeg vil ikke tillade det!

702
01:00:38,033 --> 01:00:39,700
Tidseffektivitetens æra...

703
01:00:39,783 --> 01:00:43,575
Hvis nogen stjæler vores tid, folk, hvad kan vi så gøre?

704
01:00:43,658 --> 01:00:44,700
Hurtigere.

705
01:00:44,783 --> 01:00:47,950
Lad os stå sammen og kæmpe i dag!

706
01:00:49,575 --> 01:00:51,861
Hvis nogen stjæler vores tid...

707
01:01:10,450 --> 01:01:12,533
Hej, her er jeg!

708
01:01:12,658 --> 01:01:15,491
Jeg er ikke bange for dig længere!

709
01:01:16,950 --> 01:01:18,825
Du ved, hvor du kan finde mig!

710
01:01:24,741 --> 01:01:26,908
Kom nu, vis dig selv!

711
01:01:50,200 --> 01:01:51,908
Hvordan har du det?

712
01:01:53,075 --> 01:01:54,908
du ser træt ud

713
01:01:55,408 --> 01:01:58,783
Skal vi sidde? Lad os sætte os ned.

714
01:02:04,658 --> 01:02:06,783
Jeg vil have mine venner tilbage.

715
01:02:06,908 --> 01:02:09,200
Det er sjovt så ens vi er.

716
01:02:09,366 --> 01:02:12,617
Vi er ikke enige. Du gør folk syge og ensomme.

717
01:02:12,700 --> 01:02:15,867
Jeg laver ikke noget. Alle kan bestemme selv.

718
01:02:15,950 --> 01:02:18,783
Din ven Gino tøvede ikke et sekund,

719
01:02:18,866 --> 01:02:20,450
at arbejde for os.

720
01:02:21,241 --> 01:02:23,116
Denne frygtelige ensomhed.

721
01:02:23,283 --> 01:02:26,908
Du har ingen at tale med, ingen at lytte til.

722
01:02:27,033 --> 01:02:29,200
Det må være som tortur.

723
01:02:29,741 --> 01:02:31,450
Hvad vil du have mig?

724
01:02:31,575 --> 01:02:34,825
Det er godt du spurgte. Jeg skal fortælle dig.

725
01:02:36,783 --> 01:02:39,866
Vi er trætte af disse udisciplinerede mennesker.

726
01:02:39,991 --> 01:02:42,491
For at tilføje timer og dage.

727
01:02:43,158 --> 01:02:47,752
Det ville være meget mere effektivt at indsamle tiden ved kilden.

728
01:02:48,116 --> 01:02:49,516
også dig,

729
01:02:50,200 --> 01:02:52,343
Du ved præcis, hvor du kan finde det.

730
01:02:53,950 --> 01:02:57,116
Mester Hora.- Introducer os.

731
01:02:57,283 --> 01:03:01,158
Og ingen af ​​dine venner skal spare os mere tid.

732
01:03:01,241 --> 01:03:03,575
Du kan gendanne dem alle.

733
01:03:04,908 --> 01:03:06,308
Nej.

734
01:03:22,450 --> 01:03:26,783
Jeg håbede at genforene dig med dine venner igen.

735
01:03:30,366 --> 01:03:32,075
Desværre.

736
01:03:32,241 --> 01:03:35,027
Du vil sandsynligvis aldrig se hende igen.

737
01:04:15,491 --> 01:04:17,033
Cassiopeia.

738
01:04:23,283 --> 01:04:25,140
Vi skal væk herfra.

739
01:05:33,658 --> 01:05:36,450
Master Time! - Momo.

740
01:05:36,575 --> 01:05:40,075
De opløstes. -De kan ikke skade dig her.

741
01:05:40,200 --> 01:05:41,867
Du kan ikke komme herind.

742
01:05:41,950 --> 01:05:45,616
Her på Niemalsgasse flyder tiden simpelthen baglæns.

743
01:05:45,741 --> 01:05:46,992
De grå...

744
01:05:47,075 --> 01:05:50,908
De er udelukkende lavet af tid, af kærlighed, så det er ligesom...

745
01:05:51,033 --> 01:05:54,700
Luft, der slipper ud af en sprængt ballon, brrr.

746
01:06:02,908 --> 01:06:07,241
Hvis tiden løb baglæns overalt, ville det ødelægge rædslerne.

747
01:06:07,408 --> 01:06:09,033
God idé, men nej.

748
01:06:09,158 --> 01:06:12,783
Tidens omvendte strømning virker kun her.

749
01:06:16,866 --> 01:06:20,089
Mester Hora. Kan du stoppe tiden?

750
01:06:20,283 --> 01:06:22,825
Det havde hun aldrig gjort før. - Er det muligt?

751
01:06:22,908 --> 01:06:27,200
I teorien, ja. Tiden ville stoppe, hvis jeg...

752
01:06:28,075 --> 01:06:30,646
sov.- Har du aldrig sovet før?

753
01:06:32,241 --> 01:06:34,408
Når du vågner, begynder tiden så at løbe igen?

754
01:06:34,491 --> 01:06:38,742
Det er her, faren ligger. Hvis tiden stopper, stopper alt andet.

755
01:06:38,825 --> 01:06:41,908
Ikke engang mine ure. Intet kunne vække mig.

756
01:06:41,991 --> 01:06:44,533
Verden ville fryse for evigt.

757
01:06:46,450 --> 01:06:48,283
Der må være noget. - Hmm.

758
01:06:53,241 --> 01:06:54,641
Naturligt.

759
01:06:55,366 --> 01:06:56,766
Selvfølgelig!

760
01:06:57,408 --> 01:06:59,158
Blomsten! Det er alt.

761
01:06:59,325 --> 01:07:01,283
Når tiden holder op med at flyde,

762
01:07:01,366 --> 01:07:05,117
En enkelt blomst, der blomstrer i en time, vil dog fortsætte med at blomstre.

763
01:07:05,200 --> 01:07:07,575
Den, der har dem i sine hænder,

764
01:07:07,700 --> 01:07:11,033
Du kan bevæge dig frit, men kun i præcis en time.

765
01:07:11,116 --> 01:07:15,033
Og på dette tidspunkt... - De Grå kan ikke stjæle tid.

766
01:07:15,200 --> 01:07:17,700
De skal forhindres i at få adgang til deres reserver.

767
01:07:17,783 --> 01:07:19,491
Og hvordan? - Jeg ved det ikke.

768
01:07:19,658 --> 01:07:22,741
Men denne person bliver nødt til at følge dem.

769
01:07:22,866 --> 01:07:25,533
Og find ud af, hvor de holder tiden.

770
01:07:25,658 --> 01:07:27,741
Når du har fundet dem, skal du trykke på dem,

771
01:07:27,866 --> 01:07:30,815
Dette aktiverer tiden igen og vækker mig.

772
01:07:37,533 --> 01:07:40,700
Dette bringer ham i alvorlig fare.

773
01:07:41,866 --> 01:07:43,866
Dette er vores eneste chance.

774
01:07:49,991 --> 01:07:51,741
Når tiden stopper,

775
01:07:51,908 --> 01:07:54,808
Dette er den eneste time du har tilbage.

776
01:07:56,033 --> 01:07:59,200
Det er absolut nødvendigt at udnytte stjålet tid

777
01:07:59,283 --> 01:08:02,991
Du returnerer det til verden, før det visner.

778
01:08:03,533 --> 01:08:06,200
Du har 60 minutter til blomsten visner.

779
01:08:06,283 --> 01:08:09,232
Du bør altid bære dem på din krop.

780
01:08:09,533 --> 01:08:11,866
Ellers du også, Momo,

781
01:08:12,491 --> 01:08:14,616
blive frosset for evigt.

782
01:08:15,200 --> 01:08:18,283
Verden regner med dig. Vær modig.

783
01:08:27,825 --> 01:08:31,241
Tiden løber baglæns. Det er en skam.

784
01:08:31,741 --> 01:08:33,158
Tarme.

785
01:08:33,283 --> 01:08:35,908
Lad os se, om det er søvn.

786
01:08:36,033 --> 01:08:39,050
Det er en stor succes, som alle siger.

787
01:09:34,950 --> 01:09:36,579
Det virker sikkert.

788
01:09:38,575 --> 01:09:40,255
Lad os gå indenfor.

789
01:10:06,325 --> 01:10:07,825
Åh nej.

790
01:10:18,241 --> 01:10:21,908
Hun spreder sig og finder Hora. Og pigen.

791
01:10:39,325 --> 01:10:41,283
Bymester!

792
01:10:41,408 --> 01:10:43,741
Du kan gå nu.

793
01:10:43,866 --> 01:10:45,700
Vær ikke så genert.

794
01:11:22,658 --> 01:11:24,325
Han stoppede tiden.

795
01:11:30,700 --> 01:11:32,100
Kan du se det?

796
01:11:32,200 --> 01:11:34,408
Intet bevæger sig længere. Tom.

797
01:11:34,533 --> 01:11:38,741
Denne lunefulde og latterlige mand har afbrudt forsyninger.

798
01:11:38,866 --> 01:11:40,546
Jeg kan ikke åbne den

799
01:11:41,450 --> 01:11:43,075
Studie.-Sgt.

800
01:11:43,158 --> 01:11:45,450
Hvor meget tid er der tilbage i din grå strøm?

801
01:11:45,533 --> 01:11:47,533
Syv minutter, hvorfor?

802
01:11:47,658 --> 01:11:50,658
Kom her skat, lad os se.

803
01:11:50,783 --> 01:11:52,712
Kun i meget kort tid.

804
01:11:57,575 --> 01:12:00,218
Vi er nødt til at komme til vores pengeskab. Hurtig!

805
01:12:04,366 --> 01:12:06,241
Godt.

806
01:12:20,866 --> 01:12:22,366
Kom af vejen!

807
01:12:25,200 --> 01:12:26,700
Arkiv.

808
01:12:45,158 --> 01:12:46,558
Arkiv.

809
01:12:47,783 --> 01:12:50,783
Hej! Blomsten Giv mig blomsten!

810
01:12:53,783 --> 01:12:55,183
Hej!

811
01:13:03,991 --> 01:13:05,391
Hej!

812
01:13:07,075 --> 01:13:08,908
Giv mig dem.

813
01:13:09,575 --> 01:13:11,866
Behage. Lad mig gå.

814
01:13:27,575 --> 01:13:29,075
Fodløs.

815
01:13:42,616 --> 01:13:44,950
Jeg er så ked af det, Beppo.

816
01:13:45,075 --> 01:13:48,283
Det var hele min idé. Tilgiv mig.

817
01:13:58,491 --> 01:14:00,241
Åh nej.

818
01:14:08,325 --> 01:14:09,950
Forbliv rolig.

819
01:14:10,741 --> 01:14:12,450
Et skridt ad gangen.

820
01:14:16,616 --> 01:14:18,545
Vi ses senere, Beppo.

821
01:14:28,533 --> 01:14:29,933
Åh nej.

822
01:15:07,741 --> 01:15:09,366
Wow!

823
01:15:15,075 --> 01:15:19,616
Jeg vil gerne ønske hver og en af ​​jer det bedste.

824
01:15:19,741 --> 01:15:22,895
Jeg vil gerne udtrykke min dybe taknemmelighed.

825
01:15:24,241 --> 01:15:29,908
Deres dedikation og hårde arbejde var hjørnestenene i vores succes.

826
01:15:30,033 --> 01:15:33,116
Tak for det. Tom.

827
01:15:33,241 --> 01:15:34,641
Hvilket held!

828
01:15:35,075 --> 01:15:37,575
At døren til pengeskabet var åben,

829
01:15:37,658 --> 01:15:41,367
Da Mester Hora frøs tiden til at sulte os.

830
01:15:41,450 --> 01:15:44,908
Dette giver os adgang til vores reserver.

831
01:15:45,033 --> 01:15:47,366
Vi er dog mange,

832
01:15:47,491 --> 01:15:50,408
og vores besparelse er begrænset.

833
01:15:50,575 --> 01:15:53,950
For at sikre vores overlevelse, derfor...

834
01:15:54,033 --> 01:15:56,408
Tom. - ...at spille et spil.

835
01:16:01,616 --> 01:16:03,283
Lige tal

836
01:16:03,408 --> 01:16:06,908
Nu ophogger de deres nabos resterende tid.

837
01:16:07,450 --> 01:16:09,075
Studie.-Undersøgelse.

838
01:16:09,200 --> 01:16:10,600
Arkiv.

839
01:16:14,450 --> 01:16:16,079
Øge.

840
01:16:18,575 --> 01:16:23,450
For dem, der bliver, vil forsyningerne holde længe.

841
01:16:23,575 --> 01:16:26,825
De kan stadig nå kronbladene og overleve mig.

842
01:16:26,908 --> 01:16:29,194
Tom. - "Døren er lukket."

843
01:16:29,283 --> 01:16:32,241
Men... døren er frosset og lukket.

844
01:16:33,950 --> 01:16:35,783
"Tag en blomst."

845
01:16:40,283 --> 01:16:44,616
Tom.- Nu kan du få dine forsyninger.

846
01:16:45,700 --> 01:16:47,200
Arkiv.

847
01:16:50,825 --> 01:16:53,908
Børn, et ark hver.- Blankt.

848
01:16:55,283 --> 01:16:57,075
Pænt og langsomt.

849
01:16:57,908 --> 01:16:59,783
Studie.-Undersøgelse.

850
01:17:07,408 --> 01:17:08,808
Arkiv.

851
01:17:17,075 --> 01:17:19,741
Hver person modtager kun ét ark.

852
01:17:20,616 --> 01:17:24,182
Det er nok, det burde være nok.

853
01:17:28,783 --> 01:17:30,408
Efter!

854
01:17:31,075 --> 01:17:33,825
Vi har brug for blomsten for at åbne døren!

855
01:17:33,908 --> 01:17:37,131
Lad hende ikke undslippe! Vi har brug for blomsten.

856
01:17:37,283 --> 01:17:39,450
Fang dem!

857
01:17:46,783 --> 01:17:48,783
Hun burde ikke løbe!

858
01:17:53,658 --> 01:17:55,058
Kom her.

859
01:18:01,575 --> 01:18:03,116
Find hende!

860
01:18:09,283 --> 01:18:10,908
Det er alt.

861
01:18:11,533 --> 01:18:14,075
Kom nu. Giv mig dem.

862
01:18:19,283 --> 01:18:21,950
Nej, nej, nej, åh!

863
01:18:43,950 --> 01:18:45,366
Arkiv.

864
01:18:46,491 --> 01:18:49,533
Det ser ud til, at ingen af ​​os har tid tilbage.

865
01:18:49,616 --> 01:18:51,200
Det sidste kronblad.

866
01:18:51,283 --> 01:18:53,408
Det sidste minut af denne verden.

867
01:18:53,491 --> 01:18:54,908
Giv mig det.

868
01:19:02,033 --> 01:19:04,908
Hver person du elsker,

869
01:19:05,783 --> 01:19:10,408
Så alle dine venner, ingen af dem vågner nogensinde op igen,

870
01:19:10,491 --> 01:19:14,158
Og det er fuldstændig din skyld.

871
01:19:18,116 --> 01:19:20,658
Giv mig det. - Tom.

872
01:19:26,491 --> 01:19:28,325
Sikke et dumt job!

873
01:19:38,241 --> 01:19:41,408
Nej nej. Det er for tidligt.

874
01:19:42,491 --> 01:19:43,867
Nej.

875
01:19:43,950 --> 01:19:45,700
Tom.- Nej.

876
01:19:49,616 --> 01:19:51,075
Nej.

877
01:19:52,866 --> 01:19:55,408
Du fik mig til at glemme tiden.

878
01:20:02,783 --> 01:20:04,491
Giv mig kronbladet.

879
01:20:07,033 --> 01:20:08,866
Giv mig det venligst.

880
01:20:09,783 --> 01:20:13,241
Jeg fortjener det. - Nej, du fortjener det ikke.

881
01:20:13,950 --> 01:20:15,350
Behage.

882
01:21:47,950 --> 01:21:50,825
Og takket være Momo er tiden vendt tilbage.

883
01:21:50,908 --> 01:21:53,825
Tilbage til alt og alt.

884
01:21:53,950 --> 01:21:55,350
Bror!

885
01:21:56,825 --> 01:22:01,116
Ingen havde indset, at verden var stoppet i en time.

886
01:22:01,658 --> 01:22:06,033
For folket skete alt dette på et øjeblik.

887
01:22:07,075 --> 01:22:10,200
Men alligevel havde noget ændret sig.

888
01:22:11,033 --> 01:22:14,408
Folk indså pludselig dybt i deres hjerter,

889
01:22:14,533 --> 01:22:17,741
at din tid på vores jord er enkel og klar

890
01:22:17,866 --> 01:22:20,366
Det er uendeligt værdifuldt

891
01:22:40,783 --> 01:22:42,183
Farvel.

892
01:22:44,075 --> 01:22:47,783
Jeg vil aldrig glemme dig, Cassiopeia.

893
01:23:03,783 --> 01:23:04,950
Ja.

894
01:23:05,033 --> 01:23:07,866
Jeg er oppe nu, det lover jeg.

895
01:23:07,991 --> 01:23:10,158
Åh, men en drøm...

896
01:23:11,908 --> 01:23:14,325
Det er utroligt.

897
01:23:19,533 --> 01:23:21,325
Momo!-Bepo!

898
01:23:28,241 --> 01:23:30,366
Liliana!-Momo!

899
01:23:31,325 --> 01:23:33,158
Sød! - Sødt!

900
01:23:33,283 --> 01:23:34,950
Hej! Paolo.

901
01:23:42,491 --> 01:23:44,283
Meget ked af det.

902
01:23:45,325 --> 01:23:46,866
Intet problem.

903
01:23:51,825 --> 01:23:53,825
Der sker en masse.

904
01:23:53,950 --> 01:23:57,075
Der burde være en god rejseleder her.

905
01:23:58,491 --> 01:24:00,491
Måske en dag.

906
01:24:01,200 --> 01:24:02,741
Skynd dig ikke

907
01:24:07,825 --> 01:24:09,991
Gino, her er du.

908
01:24:11,783 --> 01:24:13,866
Hvordan udnytter du denne tid?

909
01:24:13,991 --> 01:24:17,241
om det er den næste dag, den næste time

910
01:24:17,366 --> 01:24:19,533
eller inden for de næste fem minutter,

911
01:24:19,616 --> 01:24:23,158
Nå, det er fuldstændig din beslutning.

912
01:24:31,241 --> 01:24:32,741
Men tak.

913
01:24:34,075 --> 01:24:35,616
Nyd dem.

914
01:24:35,741 --> 01:24:38,700
Vi har først nu.